На севере Японии живет много русских, они там машинами торгуют и всякой прочей фигней занимаются. Говорят, русские в онсены писают и в магазинах еду воруют.
Очень их, как и положено, по этому не любят и вешают от них всякие запрящающие таблички, в онесенах особенно..
Вас с детства занимали гайджины? Они ведь такие смешные, правда? Но было страшно подойти к ним или поговорить? Вы стеснялись? Не бойтесь – доктор Карлсон уже спешит вам на помощь со своим новым трудом – курсом гайджиноведенья, который поможет вам избавиться от ненужных страхов и научит забавным играм и приемам, которые пригодятся вам для того, чтобы наладить контакт с любым, даже самым диким, гайджином..
Вот может случиться так, что иностранец приехал на долгое время в Японию. И он или она, конечно, сразу обнаруживает, что по-английски тут никто не говорит и это рождает определенные проблемы, если дорогу на улице надо спросить, вещь в магазине купить или хуже того, в банк записаться. Что делает хитрый гайджин в таком случае? Правильно..
В Японии, как и в других азиантских странах, велосипед - популярнейшее транспортное средство. И не где-нибудь, а в городах, в том числе в таких огромных мегаполисах, как Токио. На велосипеде ездят на работу, в школу, в магазин за покупками, просто погулять в соседний парк ..
В начале - небольшой тест. Tekken 3 помните? Как вы думаете, зачем Мисима пригласил на турнир Лин Сяою? Варианты ответа:
а) Потому, что ему понравилась, как она владеет искусством Кулака Багуа;
б) Потому, что Куме было одиноко без Панды;
в) Для кое-чего совсем другого.
Если вы выбрали первый или второй вариант, то вы явно еще не все знаете о Японии, а потому продолжайте читать эту статью. Если же вы выбрали третий вариант, то вы мыслите в правильном направлении, и эта статья вас не может не заинтересовать!
Эх, что-то вдохновения совсем нет... А, ладно, что-нибудь придумаем. Например, кхм... эээ... О! Это история о храбром воине, боровшемся с силами зла и спасавшем мир. Был он красив собой, силен, ловок и умен, умел нравиться женщинам, но ещё ни разу не делил с ними ложе...
Если излагать коpотко, то "аниме" - слово, вошедшее в обиход в 70-х годах, фpанцузского пpоисхождения (anime - от animation - "анимация"). Обозначает особый вид мультипликации, хаpактеpный для японских студий. Раньше сие называлось manga eiga. К тpадиционным детским "мультяшкам" аниме имеет мало отношения, и именно поэтому оно столь популяpно у "потеpянного", подpосшего поколения. Что это такое, тpудно обьяснить в двух словах, поскольку на попытку любой классификации всегда находится куча фильмов, котоpые туда не вписываются. Как было сказано по дpугому поводу, "я не знаю, как это опpеделить, но всегда узнаю, когда увижу".
Сейчас многие поклонники аниме пробует свои силы в переводе любимых фильмов и сериалов на русский язык. Практически все эти переводы делаются непрофессиональными переводчиками с английского языка, на основе американских фэнских и профессиональных переводов. Большая часть наших переводчиков сталкиваются с одними и теми же проблемами, потому что используют неверные подходы к переводу, затрудняя жизнь и себе, и зрителям. Эта статья написана для того, чтобы выявить и описать эти трудности, тем самым поспособствовав повышению общего уровня переводов аниме на русский язык.
Как у любого другого фэндома, у поклонников аниме и манги тоже есть свой жаргон. Он употребляется как на наших страничках, так и в личном общении. Большую его часть составляют слова и выражения, заимствованные из японского и английского языков.
О роботах-андроидах наверняка слышали все наши читатели. Однако о новейшей разработке двух известных японских компаний - корпорации Ecchi Computer Electronics и медиахолдинга Pantsu-Pantsu Entertainment - персональном компьютере, внешне абсолютно не отличимом от обычного человека, полагаем, известно немногим. На данный момент он существует лишь в виде опытных образцов, но уже к концу года пасоконы обещают запустить в производство.
- Итак, отаку-сама, - провозгласил эльф, нервно оглядываясь на кулисы. - Тема нашего сегодняшнего разговора - Catgirls. Иначе говоря, девочки-кошки. По вашим просьбам я попытался, насколько это возможно, исследовать этот вопрос. Учитывая печальный опыт предыдущей лекции, сегодня у меня не плакат, а наглядное пособие. Нэко-тян, иди сюда!
Согласитесь, эльфы одни из самых красивых и загадочных героев аниме сериалов и фильмов. Этот тонкий изгиб длиных ушек, не говоря уже о завораживающе-прекрасной внешности эльфиек :). Но кто они, откуда появились, чем отличаются от нас? Приоткрыть завесу над этими прекрасными созданиями я попросил специалиста в этом вопросе, господина Эленрилла. Прошу любить и жаловать.
